주요 기사 바로가기

盧泰愚元大統領の謝罪遺言、和解・統合の葬儀場を開いた

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2021.10.28 08:34
0
「それでも」。27日、故盧泰愚(ノ・テウ)元大統領の葬儀場でよく聞かれた言葉だ。この日、ソウル大病院葬儀場を弔問した与党・共に民主党の李在明(イ・ジェミョン)大統領選候補は「光と陰があり、その光の大きさは陰を覆えないほどだ。それでも、可能な最小限の努力をした点を評価する」と述べた。全海チョル(チョン・ヘチョル)行政安全部長官も「5・18民主化運動の過程で過ちがある。それでも直選制で選出された後、北方政策などの貢献がある」と話した。

1980年5月に光州(クァンジュ)で市民軍状況室長を務め、民主化運動鎮圧後に死刑を言い渡されたパク・ナムソン氏(67)はこの日、祭壇が設けられたソウル大病院葬儀場に姿を見せた。盧元大統領の息子ノ・ジェホン氏は「(故人が直接謝罪できないのを)理解してほしい」と言って頭を下げ、パク氏は「安らかに眠ればよい」と語った。

 
遺族側によると、昨年5月29日にジェホン氏が光州を訪問した際、パク氏が盧元大統領が死去すれば弔問すると約束したという。弔問後、パク氏は「5・18抗争から41年経ったが、全斗煥(チョン・ドゥファン)元大統領らは犠牲者に謝罪しなかった」とし「それでも、故人は息子を通して何度か責任を痛感して謝罪するという話をした」と述べた。そして「地域や階層、政治勢力が今は一つになった大韓民国のために、今日を基点に和解、和合して許することになればいい」と話した。

パク氏の言葉のように、少なくともこの日の風景は謝罪と容赦、和解に近かった。ジェホン氏は取材陣に対し、故人の生前の遺志について「国家に対してしたこと、できなかったことすべて本人の無限の責任だと考えていた」とし「特に5・18犠牲者に対して胸が痛む部分、その後の在任期間にあったいくつかのことについて、本人の責任と過ちがあったとすれば寛容に許されることを望んだ」と伝えた。文在寅(ムン・ジェイン)大統領は弔問していないが、兪英民(ユ・ヨンミン)大統領秘書室長を通じて「故人の冥福を祈る」とし、遺族に励ましの言葉を伝えた。また、一部の反対の声の中でも葬儀を国葬で行うことにした。この日晩に弔問した金富謙(キム・ブギョム)首相は国葬について「今日も光州で5月団体などが遺憾を表した。それでも我々の現代史の激しい屈曲に対して、これ(国葬)も一段階を乗り越えるものではないかと思う」と話した。

このように「盧元大統領の功と過を評価して和解と和合に進もう」という雰囲気が芽生えることになったのは、まず故人と遺族の痛烈な自己反省があるからだ。加害者の誠意を込めた謝罪を背を向けずに受け入れた光州と進歩陣営の包容が加わった。ここに陣営論理にとらわれず国家を眺めて取り組んだ「盧泰愚政策」に対する評価も続いた。韓国公法学会長であり文大統領直属の国民憲法諮問委員会で副委員長を務めた金鍾鉄(キム・ジョンチョル)延世大法学専門大学院教授の評価はこうだ.

「軍部出身の右派だが、南北基本合意書を採択するなど統一に積極的だった。盧武鉉(ノ・ムヒョン)元大統領が韓米FTAを推進したのと同じ脈絡で、左右政権に関係なく国家単位で推進すべき課題に対して故人の治績がある」。

左派理論家として活動してきた孫浩哲(ソン・ホチョル)西江大名誉教授は「土地公共概念を初めて話したのが故人であり、金大中(キム・デジュン)・盧武鉉元大統領、文大統領も、盧泰愚政権の不動産政策の100分の1にもついて行けなかった」とし「最も進歩的な経済政策を展開した人が故人」と話した。

故人が見せた傾聴のリーダーシップは現在の政界と比較されるという分析もある。パク・ミョンリム延世大教授は「特に故人の南北問題接近は、当時の野党指導者だった金泳三(キム・ヨンサム)・金大中元大統領の意見を聞いて見せたものであり、陣営論理に執着して相手を悪と規定する今とは違った」と話した。

金炯オ(キム・ヒョンオ)元国会議長はこのように語った。「教訓を得て、忘れてはいけないが、報復しようとしてはいけない。神が人に正義の剣を思いのまま振り回せといったことはない。これを契機にそのような姿勢を考えてみればよい」。

関連記事

最新記事

    もっと見る 0 / 0

    포토뷰어

    盧泰愚元大統領の謝罪遺言、和解・統合の葬儀場を開いた

    2021.10.28 08:34
    뉴스 메뉴 보기
    1980年の5・18光州(クァンジュ)民主化運動当時、全羅南道庁で市民軍状況室長を務めたパク・ナムソン氏(右)が27日、盧泰愚(ノ・テウ)元大統領の祭壇が設けられたソウル大病院葬儀場を訪れ、故人の息子ノ・ジェホン東アジア文化センター理事長(真ん中)と娘ノ・ソヨン・アートセンターナビ館長(左)に言葉をかけている。盧元大統領の葬儀は国葬で行われ、告別式は30日。葬儀委員長は金富謙(キム・ブギョム)首相が務める。 写真共同取材団
    TOP