コロンビアの有名な作家がソウル生活体験記を綴ったノンフィクションでコロンビア最高権威の文学賞を受賞した。

その主人公は２０１３年から韓国に暮らし、韓国文学翻訳院〔院長・金星坤（キム・ソンゴン）〕の付設韓国文学翻訳アカデミーでスペイン語科教授を務めているアンドレス・フェリペ・ソラーノ氏（３９）。ソラーノ氏は２０１０年に英国の権威ある文学雑誌『ＧＲＡＮＴＡ』が選ぶ「未来のスペイン語圏文学を代表する若い作家２２人」に含まれたことのある実力派作家だ。妻が韓国人で、２００８年に翻訳院の作家交流プログラムに参加して６カ月間韓国に滞在していたこともある。

そのようなソウル生活体験を日記と年代記形式で書いた『Ｃｏｒｅａ：ａｐｕｎｔｅｓ　ｄｅｓｄｅ　ｌａ　ｃｕｅｒｄａ　ｆｌｏｊａ（１本の綱の上から見る韓国）』を昨年コロンビアで出版した。

この本が先月「コロンビア小説文学賞（Ｐｒｅｍｉｏ　Ｂｉｂｌｉｏｔｅｃａ　ｄｅ　Ｎａｒｒａｔｉｖａ　Ｃｏｌｏｍｂｉａｎａ）」を受賞した。同賞はコロンビアの放送局などが読者に高い水準の文学作品を提供し、作家の創作活動を促進するために制定した賞だ。この本はコロンビアの有力紙「リオ・グランデ・レビュー」によって「２０１５年中南米で出版された最も優れた作品」として選ばれたこともある。

翻訳院は、ソラーノ氏が「コロンビアと地球の反対側にある韓国での経験を通じて何が筆を執らせる力なのか知りたいと思った。遠くの見知らぬ場所のことを日記と年代記というなじんだ形式で解釈し叙述した」とした受賞感想を紹介した。

文学賞の審査委員は「ジャンルの境界が消えた現時代の文学を代弁する卓越した文学的成就」と評価した。