経済面での交流拡大も重要だ。 今年の両国間の貿易額は過去最高水準だった０８年の１８０億ドル水準に迫ると予想される。 これは前年比で８０％増となる。 ２０１２年までに貿易額３００億ドルが期待されている。 韓国の対ロシア投資は１５億ドル水準であるのに対し、ロシアの対韓国投資は４４００万ドル水準だ。 両国間の投資は今よりもっと大きくならなければならない。 特にロシアはポートフォリオの多様化・安全性のためにも対韓国投資を増やす必要がある。 竜山（ヨンサン）駅周辺地域、仁川（インチョン）松島（ソンド）、セマングム地域、グリーン成長分野、ハイテク保有企業などが良い投資対象になるだろう。

真の戦略的協力同伴者関係を構築するために格別に注目すべきポイントがある。 韓国はロシアの経済現代化と極東地域の開発に寄与でき、ロシアは韓国のエネルギーと資源の安定的確保に大きな力になれる。 市場経済原理に立脚するものの、これに両国政府の政策的な意志と配慮が加われば、大きな成果を上げられる。

北朝鮮問題および地域問題に関する協力にも意味がある。 韓国にとっては、北朝鮮の非核化、北東アジア平和安保体制の構築、南北（韓国・北朝鮮）統一に向けたロシアの建設的な役割が期待される。 ロシア－北朝鮮－韓国をつなぐガス管、電力網、鉄道網事業は、参加国すべてに大規模な経済的利益をもたらし、領域内の平和定着にも大きく寄与するはずだ。 需要者と供給者、物量、そして参加国への恩恵が確実なガス管建設から優先的に推進してみればよいだろう。

両国の国民がよりいっそう‘お互いを理解して配慮する’心を持つことを望む。 人も国もお互いの違いを認めて尊重し、相手に対する関心と信頼を深めていくことが、ともに発展していく道だ。 今、韓ロ両国の前には無限の可能性の明るい未来が開かれている。 可能性を現実化するのは両国国民の役割であり責任だ。 メドベージェフ大統領の国賓訪問を韓国国民全員とともに心から歓迎する。

李允鎬（イ・ユンホ）駐ロシア大使


【時論】ロシアが韓国を訪れる（１）