文在寅（ムン・ジェイン）大統領の母・故カン・ハンオク氏は深刻な貧困の中でも真っすぐで聡明な息子のために祈祷した。大学生の頃、維新反対集会を主導して拘束され、検察に移送された日、カン氏は「在寅！在寅！」と叫びながら護送車を追って走った。息子は「時々、喜びと栄光を抱かせたかもしれないが、不孝がはるかに多かった」と振り返った。文在寅大統領の純粋な性情は母の献身を通じて完成した。

白凡・金九（キム・グ）の母クァク・ナグォンを思い出す。息子が「国母の敵を討つ」として日本軍将校を殺害した罪で仁川（インチョン）に強制連行される時に同行した。２１歳の息子の死刑執行が待つ悲劇の旅程だった。江華島（カンファド）を通過する時、「一緒に海に落ちて死んであの世でも親子一緒に過ごそう」と息子の手を握って船端に引っ張った。息子は「天が助けて死ぬことはない」と母をなだめた。

母は仁川港の物商客主の家政婦として働きながら一日三食を監獄に運んで息子の命をつないだ。夫がいるにもかかわらず囚人の世話と救命のために権力者に改嫁しろという誘惑も受けた。息子が脱獄した後には夫と共に代わりに投獄され、多くの刑罰を受けた。血気盛んな海州の青年・金昌洙（キム・チャンス）が独立運動の象徴の金九に生まれ変わったのは母の超人的な犠牲のおかげだった。

文大統領は母について「（息子が）平穏でない政治の真ん中に立っているのを見ながら最後まで心配していたはず」と語った。もう故人を安心させる道は、民主化のために平穏な凡人の日常と前途洋々な未来を放棄していた青年・文在寅の初心に戻ることだ。権力とお金に酔って堕落した偽進歩とも決別しなければいけない。

貧者を憐れむ小説ばかり書いたドストエフスキーは「お金は鋳造された自由」と言った。窮乏した者の凄絶な言葉だった。ところが社会的弱者のためだと言っていた一家の財産５６億ウォン（約５億２２００万円）にのぼるソウル江南（カンナム）の富裕層チョ・グク前法務部長官にとってお金は何だったのだろうか。特権世襲のための道具ではなかったのだろうか。平等・公正・正義のろうそく集会を基盤にした象徴資本を握った江南左派の背信に共同体は分裂した。

文大統領が偽の進歩と別れて健全な民主主義を復元するには、チョ・グク事態についてきちんと謝罪しなければいけない。大統領は「結果的に国民の間に多くの葛藤を起こした点について申し訳なく思う」とは述べた。いったい誰が何の過ちを犯したため申し訳なく思っているのかは分からない。謝罪の誠意と具体性が欠如した。李海チャン（イ・ヘチャン）民主党代表も約束でもしたかのように「申し訳ない」という表現を使ったが、これも誠意がなかった。これでは背を向けた民心をなだめることはできない。

【コラム】文大統領のチョ・グク悪夢はまだ終わっていない＝韓国（２）