皇南洞のある伝統市場で会った５０代の住民は「地面に落ちた瓦、つぶれた車両を見ながら秋夕を楽しく過ごす気持ちになれなかった。続く余震に豪雨まで重なり、不安な心で秋夕当日の朝ごはんを慶州市内の親戚の家に行って食べた」と話した。一部の住民は１４０ミリ以上の豪雨が降った１６日午前から１７日午後にかけて、家のあちこちから水が漏れてバケツを手に雨水を受けたりもしたという。

皇南洞の韓屋に住んでいるカン・ムンジュさん（４６）は毎年秋夕になると果物だけで６～７種類、ジョン（名節のときに作るお焼き）を７種類以上作って祭事を執り行う。ところがことしの秋夕は今までの祭事の食べ物の半分だけを供えたと言った。それも一部の食べ物は何とかして親戚の家からもらってきて祭壇に供えたという。

１２日の地震で瓦が割れる被害を受け、余震に雨まで重なり秋夕の祭壇を準備する心の余裕がなかったのだ。カンさんは「秋夕連休に、市場の代わりに町内の金物屋でビニールを買ってきて漏水被害を防ぐので大変だった。地震のために祭壇を設けるのも粗末にしてしまいご先祖に申し訳ない」と話した。

沙亭洞（サジョンドン）の韓屋地区に住んでいるイさん（７１）はことしの秋夕は例年とは違い楽しく過ごすことができなかった。故郷を出て暮らしている息子が久しぶりに家に来たものの、韓屋の一部が破損してシートを買って屋根を覆おうと汗を流しながらゆっくり休むこともできないまま別れたためだ。

慶州の都心住民も秋夕を逆さまに過ごしたのは同じだった。４０代の主婦は「子供たちを慶州に呼ばないで大邱（テグ）・釜山（プサン）で秋夕を過ごそうとここを離れる年配の方が少なくなかった」とその雰囲気を伝えた。

慶北道の集計によると、１８日までに慶州だけで今回の地震によって瓦が屋根から落ちたと通報した韓屋は２０３１軒あった。特に、皇南洞の場合、韓屋３３００余棟のうち６７０余棟で瓦が落ちたり壁の亀裂などの被害を受けた。今回の地震の渦中に慶州で特に韓屋被害が多かった理由は、これまで慶州市が新羅千年古都のイメージを生かすために政策的に韓屋建築を積極的に奨励してきたためだ。実際、慶州における瓦屋根式の韓屋は１万２０００軒を越える。

慶州市の韓屋奨励政策が思わぬ地震被害の急所になってしまったのだ。

韓屋被害現場を点検した檀国（タングク）大パク・ジョングン教授（建設防災安全工学科）は「構造的に韓屋は屋根に瓦や木材・土などを載せているため重くなる。そのような状態で下の部分に少しでも揺れが発生すれば被害が大きくならざるをえない」と話した。慶尚北道と慶州市は地震被害を受けた韓屋瓦屋根の交換費用の７０％を支援してほしいと政府に建議している。皇南洞のある伝統市場で会った５０代の住民は「地面に落ちた瓦、つぶれた車両を見ながら秋夕を楽しく過ごす気持ちになれなかった。続く余震に豪雨まで重なり、不安な心で秋夕当日の朝ごはんを慶州市内の親戚の家に行って食べた」と話した。一部の住民は１４０ミリ以上の豪雨が降った１６日午前から１７日午後にかけて、家のあちこちから水が漏れてバケツを手に雨水を受けたりもしたという。

皇南洞の韓屋に住んでいるカン・ムンジュさん（４６）は毎年秋夕になると果物だけで６～７種類、ジョン（名節のときに作るお焼き）を７種類以上作って祭事を執り行う。ところがことしの秋夕は今までの祭事の食べ物の半分だけを供えたと言った。それも一部の食べ物は何とかして親戚の家からもらってきて祭壇に供えたという。

１２日の地震で瓦が割れる被害を受け、余震に雨まで重なり秋夕の祭壇を準備する心の余裕がなかったのだ。カンさんは「秋夕連休に、市場の代わりに町内の金物屋でビニールを買ってきて漏水被害を防ぐので大変だった。地震のために祭壇を設けるのも粗末にしてしまいご先祖に申し訳ない」と話した。

沙亭洞（サジョンドン）の韓屋地区に住んでいるイさん（７１）はことしの秋夕は例年とは違い楽しく過ごすことができなかった。故郷を出て暮らしている息子が久しぶりに家に来たものの、韓屋の一部が破損してシートを買って屋根を覆おうと汗を流しながらゆっくり休むこともできないまま別れたためだ。

慶州の都心住民も秋夕を逆さまに過ごしたのは同じだった。４０代の主婦は「子供たちを慶州に呼ばないで大邱（テグ）・釜山（プサン）で秋夕を過ごそうとここを離れる年配の方が少なくなかった」とその雰囲気を伝えた。

慶北道の集計によると、１８日までに慶州だけで今回の地震によって瓦が屋根から落ちたと通報した韓屋は２０３１軒あった。特に、皇南洞の場合、韓屋３３００余棟のうち６７０余棟で瓦が落ちたり壁の亀裂などの被害を受けた。今回の地震の渦中に慶州で特に韓屋被害が多かった理由は、これまで慶州市が新羅千年古都のイメージを生かすために政策的に韓屋建築を積極的に奨励してきたためだ。実際、慶州における瓦屋根式の韓屋は１万２０００軒を越える。

慶州市の韓屋奨励政策が思わぬ地震被害の急所になってしまったのだ。

韓屋被害現場を点検した檀国（タングク）大パク・ジョングン教授（建設防災安全工学科）は「構造的に韓屋は屋根に瓦や木材・土などを載せているため重くなる。そのような状態で下の部分に少しでも揺れが発生すれば被害が大きくならざるをえない」と話した。慶尚北道と慶州市は地震被害を受けた韓屋瓦屋根の交換費用の７０％を支援してほしいと政府に建議している。


韓国伝統韓屋、構造的に地震に脆弱（１）