チャン代表は「大衆が望むところに一歩先に立ってとらえて手をつけた結果、販売が爆発した本が多数」と言った。９１年に出版された『小説・土亭秘訣（トジョンピギョル）』、９６年に出てきた『１冊で読む朝鮮王朝実録』がそうした本だ。変革の時代だった８０年代が去って９０年代に入り、人々が面白味と教養を望んでいる時期にぴったり合わせるように出版されたという話だ。

分からない本の運命、運も影響を及ぼす。文学ドンネのミリオンセラー『錬金術師』とは９３年にコリョウォンから『夢を探して旅立つ羊飼い少年』という題名で出版された本だ。だが文学ドンネが版権を買って２００１年『錬金術師』という題名で出版して３年後の２００４年に販売が爆発した。主人公サンティアゴの自分探しという核心メッセージが当時、盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領の弾劾など支離滅裂になった現実世界に疲れた大衆の癒しになったという分析だ。

２００１年に出版された小説『オペラ座の怪人』は企画・翻訳段階までやっていても小説を土台にした名品ミュージカル「オペラ座の怪人」の国内公演計画がなかったが、出版直前に実現して本の販売に火がついた。小説を企画したブックレシピのキム・ヨアン代表は「成功の秘訣は運でしょう、運」と話した。

◆１５の出版社の歴代最高ベストセラー

－文学と知性社、『広場』／７５万部（１９７６年以後の集計）／１９６１年

－民音社、イ・ムンニョル評訳『三国志』　１冊（全１０巻）／２５０万部／１９８８年

－金英社『世界は広くすべき事は多い』／１５０万部／１９８９年

－ヘナム、『小説・土亭秘訣』　１冊（全３巻）／１２０万部／１９９１年

－時空社、『マディソン郡の橋』／１３２万部／１９９３年

－ハンギル社、『ローマ人の話』　１冊（全１５巻）／８０万部／１９９５年

－ウンジン、『１冊で読む朝鮮王朝実録』／１９０万部／１９９６年

－文学手帳、『ハリー・ポッター』　１冊（全７巻）／２２０万部／１９９９年

－文学ドンネ、『錬金術師』／１５０万部／２００１年

－文学世界、『オペラ座の怪人』／１２０万部／２００１年

－チョンミレ、『なぜ私は君を愛するのか』／５０万部／２００２年

－イチョウ、『空中ブランコ』／８２万部／２００５年

－開かれた本、『木』／１３０万部／２００８年

－チャンビ、『ママをお願い』／２２０万部／２００８年

－現代文学、『ナミヤ雑貨店の奇蹟』５２万部／２０１２年

※出版社、図書名／販売部数／出版年度、版権を移した場合、現在の出版社基準


韓国の出版１５社の歴代最高ベストセラー…日本の現代小説の威力見せる（１）