２０日、慶尚南道梁山市北亭洞（キョンサンナムド・ヤンサンシ・プッチョンドン）の梁山遺物展示館２階の特別展示室。観覧客がガラスの中の金銅冠を眺めていた。新羅の金冠ほど豪華ではないが似たような姿の遺物だった。金銅冠は博物館から８０メートルほど離れた加耶様式貴族墓「夫婦塚」から出土したもの。６世紀初期の遺物だ。展示館のイ・ジウン学芸員（２９）は「原形と色を比較的よく維持しており少なくとも宝物級と見られる文化財」と話した。

この金銅冠は韓国で出土した遺物だが、日本の東京国立博物館から借りて展示している。ネックレス・イヤリング・金銅、馬鞍装身具などほかの６７点と一緒だ。先月１５日に借りてきて９０日間、韓国内で初めての展示を行い、来年１月１２日以降には東京博物館に戻さなければならない境遇だ。韓国政府が返還要請を公式に放棄した遺物だからだ。

事情はこうだ。１９６５年、韓国は日本との国交を正常化する際に日本が持ち出した文化財４４７９点の返還を要求した。日帝強制占領期間である１９２０年代に朝鮮総督府が発掘して日本に持ち去った夫婦塚遺物も目録にあった。しかし日本は、夫婦塚遺物について「東京博物館の韓国室に展示する」という意向を明らかにし、韓国政府はこれを受け入れた。同年に結んだ韓日基本条約に「夫婦塚遺物は日本側の要請を受け入れる」と明示した。これによって夫婦塚遺物は韓国政府が返還要求を放棄した唯一の文化財になった。

梁山遺物展示館はこのように夫婦塚遺物が公式に日本の所有になった過去の歴史まで特別展示室で記しておいた。金銅冠を見た梁山市民のキム・テヨンさん（３１）は「日本から借款を受けて経済を起こさなければならなかった当時の状況は理解するが、韓国の宝物を借りて少しの間展示して戻さなければならない現実が残念だ」と話した。

展示館の芳名録もまた、遺憾の気持ちであふれていた。「みな返してもらいたいです（梁山市リュ・ジョンミン）」「悲しいことだ。早く戻ってくることを（釜山市シン・ユジョン）」などの文が記されていた。小学生が書いたと見られる「文化財を返してください」というたどたどしい文字も目についた。


加耶宝物、９０日間の悲しい帰郷…疁韓日基本条約の時に返還要求を放棄」（２）