上海はハニートラップの発祥地
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2011.03.20 09:35
中国の歴史上絶世の美貌で名を知られる美人は800人に上る。その中に群鶏一鶴のように“4大美人”と呼ばれる人たちがいる。彼女らには“沈魚落雁閉月羞花”という修飾語がともなう。
沈魚の主人公は春秋時代末期の越の西施、彼女の微笑に池の魚が泳ぐのを忘れて沈んだ。落雁は漢の王昭君を指す。彼女が弾くわびしい琵琶の音色に雁まで憂いに沈んで落ちた。閉月は後漢の貂蝉のこと。夜空の月さえ恥じて雲の中に顔を隠したという。羞花は唐の玄宗の寵愛を受けた楊貴妃が主人公。花もまた彼女が差し出す手を握るのが恥ずかしく首をうな垂れたということだ。中国式誇張法の極限を見るような修辞だ。