ＭＢＣ（文化放送）番組「ＰＤ手帳」が４月２９日に放送した「米国産牛肉、果たして牛海綿状脳症（ＢＳＥ）から安全なのか」をめぐる誤訳・歪曲論議と関連し、「明確に翻訳しなかったり意訳をしたりして誤解の余地を残したのは遺憾」という立場を２４日、明らかにした。

「ＰＤ手帳」はこの日夜の放送で「牛肉追加交渉、何を得たのか」を放送した後、約２０分にわたり誤訳・歪曲問題について釈明した。 ほとんど「放送された事例については人型ＢＳＥと断定していない」という従来の立場を繰り返した。

人型ＢＳＥが疑われるという診断が下されたと報じた米国女性の故アレサ・ビンソンさんの母にインタビューをし、「クロイツフェルト・ヤコブ病（ＣＪＤ）」を「人型ＢＳＥ（ｖＣＪＤ）」と翻訳したことについては、「専門的な医学知識のないビンソンさんの母親が混同したものと判断した。 しかし彼女は娘の死因を人型ＢＳＥと疑っていた」と釈明した。

「ＰＤ手帳」はまた、いわゆる‘へたり牛’動画像を見てから司会者が「ＢＳＥが疑われる牛」と話した点については「司会者のミスだった」と主張した。 これとともに「乳牛（ｄａｉｒｙ　ｃｏｗ）」を「こんな牛」、すなわち「ＢＳＥ感染牛」と翻訳した理由は「誤訳ではなく意訳」と釈明した。 「動物虐待を告発した映像は合っているが、牛が座り込む症状はＢＳＥに感染した牛が見せる代表的な症状であるため」という説明だ。

しかし「ＰＤ手帳」はバージニア保健当局が出した報道資料に関連し、「保健当局がアレサ・ビルソンさんを調査中」というタイトルを「保健当局の人型ＢＳＥ死亡者調査」という断定的なタイトルに変えたことや、「脳疾患の原因はさまざまで、死因を明らかにする唯一の方法は追加検査しかない」という要旨を正しく伝えなかった理由には言及せず、疑問を残した。 番組は「英語翻訳問題については今後よりいっそう注意を払う」とし、番組を終えた。


★ 関連記事 カナダで再びＢＳＥ牛発生…流通遮断 ＜取材日記＞１時間のインタビューから３０秒を選んで放送