【噴水台】人間の本性=韓国
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2020.01.31 15:00
『デカメロン』は、14世紀にペストから逃れてイタリア・フィレンツェ郊外に避難した男女10人が交わした話が書かれている。
ジョヴァンニ・ボッカッチョという作家の名前は知っていてもこの本を実際に読んでみた人は多くない。英訳本を訳した「二重翻訳」ではなくイタリア版を韓国語に訳した完訳本が出たのが2012年だから、10年にも満たない。
完訳本の分量は全3巻、1400ページに及ぶ。その厚さでも読み進めるのは難しくない。670年前に書かれた文だが、現代人が理解するのに無理がない。最近の倫理観念でも理解できないほど露骨な内容も少なくない。