【社説】申京淑の盗作問題…文学出版界、このままではいけない
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2015.06.24 16:01
小説家の申京淑(シン・ギョンスク)氏が23日、ついに口を開いて盗作を間接的に認めた。しかしすっきりしない対応で、完全に波紋がおさまるかは未知数だ。申氏はこの日ある新聞とのインタビューを通じて「問題になった三島由紀夫の小説『憂国』の文章と『伝説』の文章を何度も照らし合わせてみた結果、盗作という問題提起が正しいという気がした。照らし合わせてみた瞬間、私もそれを信じられなかった。足をとられたようだった」と話した。しかし「いくら過去の記憶をたどってみても『憂国』を読んだ記憶は出てこない」と言葉尻に付け加えた。盗作ではなく「盗作という問題提起」が正しくて、ひょっとして盗作だったとしても意図的な盗作ではないという曖昧な答えだ。大作家らしい、より積極的で率直な対応だったらと残念に感じられる。
今回の申氏の盗作問題は、単に作家個人の倫理や作家意識の次元を超えて韓国文学の出版界の恥ずかしい素顔を表わした。『伝説』のほかにも申氏がかかわった盗作疑惑の事例が多く、『伝説』のケースだけでもすでに15年前に問題が提起されていたという事実が明らかになった。こうした疑惑を受けてもしっかりした論争が一度もなく、国内の代表作家として健在してきたという事実が当惑感までも与えた。