金泰均（キム・テギュン）が日本プロ野球の千葉ロッテ・マリーンズを今季限りで退団することが正式に決まった。

スポーツニッポンは３０日、金泰均と千葉ロッテが今季限りでの退団に正式合意したと報じた。金泰均は７月、腰痛による不振と東日本大地震による心労で球団脱退を申請した。

同紙は、千葉ロッテが球団幹部を韓国に送って金泰均を説得する予定だったが、金泰均の代理人と電話で交渉を行った末に退団を決定した、と伝えた。

２０１０年に日本プロ野球にデビューした金泰均はロッテと３年、契約金１億円・年俸１億５０００万円など総額５億５０００万円で契約した。 今季で退団する金泰均は来年の年俸とオプションの約２億円（約２８億ウォン）は受けられなくなった。

金泰均は昨年、４番打者で活躍し、打率２割６分８厘、本塁打２１本、９２打点をマークし、チームの日本一に貢献した。 しかし腰と手首の痛みに苦しんだ今季は打率２割５分、本塁打１本、１４打点に終わった。

金泰均は来シーズンの韓国プロ野球復帰に向けて本格的に国内チームと交渉を行う見込みだ。