年下の中国人女性に「姉さん」という呼びかけはＮＧ
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2010.10.04 14:17
「若い中国人女性に『お姉さん』と呼んではいけません」。
多数の中国人観光客が訪れるソウル南大門（ナムデムン）市場と明洞（ミョンドン）の商人を対象に開設した中国関連講座が人気だ。
ソウル商工会議所が４日から２カ月間開設する「中国商取引時の留意事項と中国語会話」講座（定員６０人）の受付が、定員オーバーのため２日間で打ち切られた。 この講座では、中国人観光客に接する場合にしてはならない行動や基礎的な中国語会話を教える。
「中国人は大きな声で客を呼び、腕をつかむことを嫌う」「目を合わさなければ無視していると感じる」などの内容だ。 張軍講師は「韓国語の‘オンニ（お姉さん）’がどういう意味かを尋ねる観光客にその意味を説明すると、『なぜ私をそう呼ぶのか』と不快に感じる」とし「文化的な違いを理解して客を呼ぶ必要がある」と説明した。
【今日のイチオシ記事】
・外国人の専門職人材、‘三重苦’のため韓国を離れる
・韓国、日米などに続いて世界３大スポーツすべて開催
・野茂「１２４勝の偉業成し遂げた朴賛浩に敬意表す」
・ミン・ヒョリン「ドレスのテープが露出」
・チャン・ドンゴン－コ・ソヨンに男児誕生…子供は誰に似てる？