北朝鮮がスマートフォンで韓国式表記を遮断するなど住民たちを監視しているという。

英国ＢＢＣ放送は３１日（現地時間）、「北朝鮮から搬出した携帯電話の内部」という動画記事を通じて北朝鮮政権が外国発の情報を遮断するなどして住民たちが接する情報を検閲していると伝えた。

ＢＢＣによると、昨年北朝鮮から不法搬出したスマートフォンは外観は一般機器と特に違ったところはないが、年下の女性が年上の男性を呼ぶ時に使う「オッパ」、親しいパートナーを呼びかける時に使う「チャギヤ」、恥ずかしい時に使う若者用語「チョッパルリョ」、エールを送る時に使う「ファイティン」のような韓国流行語を遮断している。

ＢＢＣ記者が該当のスマートフォンの対話画面に韓国語で「オッパ」と入力すると、単語が自動で「同志」に変換される。続いて「オッパ」は年上の男きょうだいにのみ使うことができるという警告メッセージが表示される。また「韓国」と入力すると「傀儡地域」と修正された。

このスマートフォンは５分ごとに自動でこっそりと画面キャプチャーが取られていた。携帯電話使用者本人はこのキャプチャーファイルを見ることはできず、当局だけが閲覧できるようになっている。

ＢＢＣ放送は住民たちがどんな情報を探しているのか、あるいは共有しているのかを監視するための用途だと説明した。

米国シンクタンク「スティムソン・センター」の北朝鮮専門家マーティン・ウィリアムス上級研究員は「今やスマートフォンは北朝鮮が人々を洗脳するための必須の道具」と説明した。

北朝鮮は２０２３年から韓国式表現や抑揚の使用を犯罪と規定し、青年取締班が路上でこれを監視している。