中国で今、最も人気がある韓国語の１つが「オッパ（お兄さん）」だ。韓流ドラマの影響だ。中国は、ホットドッグ（ｈｏｔ　ｄｏｇ）までも「熱い子犬」という意の「熱狗」と呼ぶほど外来語の音域を敬遠するが、「オッパ」はそのまま「ｏｐｐａ」と呼んで中国人女性たちが好きな男性を呼ぶ通称になった。それだけ韓流が好きだということだ。さらに女優タンウェイ（湯唯）と監督キム・テヨンの結婚のニュースまで伝えられた。タンウェイが結婚後も中国国籍を維持するという意思を明らかにしながら、中国でも「真の国際結婚だ」という祝賀ムードが出てきている。

それだけではない。韓流は中国の内需経済の助けにもなっている。習主席も言及したドラマ『星から来たあなた』で女優チョン・ジヒョンさんが「チメク（チキンとビール）」を楽しむシーンが出てきて中国人の間でもチキン熱風が吹いた。ちょうど鳥インフルエンザにより養鶏業が苦戦している時だったので『星から来たあなた』が中国の養鶏業を救ったことになる。おかげで中国の各界各層では、韓国は活気に満ちて洗練された国であり、中国も韓国に学ぶべきだという雰囲気が出てくるほどだ。修交して２２年にしかならないが両国関係はとりわけ厚い。できるだけ今後もこのような友情がさらに深くなるように願っている。

陳莉・国立外交院専任講師…１９７９年中国審陽生まれ、瀋陽師範大学卒。淑明（スンミョン）女子大博士課程修了。来韓後、主にビジネス中国語を教えてきた。

（中央ＳＵＮＤＡＹ第３８２号）


【コラム】彭麗媛のソフトパワー＝韓国（１）