ダイナミックシチュー、シックスタイムズ、ベアタン…。先日、インターネットで話題になった韓食メニューだ。それぞれトンテチゲ、ユッケ、コムタンスープを意味する。冷凍明太を意味する「凍太」（ｆｒｏｚｅｎ　ｐｏｌｌａｃｋ）を「躍動的」という意味の「動態（ｄｙｎａｍｉｃ）」と誤って解釈した。ユッケは６回（ｓｉｘ　ｔｉｍｅｓ）と、コムタンスープは沸騰した水で十分に煮るという「コダ」の名詞形「コム」を動物の「熊」と翻訳した。食堂の経営者がグーグルにハングルを入れて英語に翻訳したことで生じたことだ。「グーグル翻訳」のような自動翻訳サービスの限界を表す例だ。

しかし海外旅行をする際、スマートフォンの翻訳機アプリケーションを使用すれば、緊急状況では予想以上に役立つ。アプリマーケットで翻訳機を検索すれば１０種類ほどの有料・無料プログラムが出てくる。このうち最も多くの言語（現在７１言語）をサービスしているグーグル翻訳と韓国電子通信研究所（ＥＴＲＩ）が開発した「ジーニートーク（Ｇｅｎｉｅ　Ｔａｌｋ）を利用してみた。

翻訳機の使用方法はほぼ似ている。翻訳したい言語を選択し、文章で入力したり音声で話せば他の言語に翻訳されて出る。翻訳された結果は画面に文章で表示され、選択によっては音声で出てくる。

翻訳機にいくつかの言葉を話した。まず、ジーニートークで「キムチ好きだ」と話すと、「キムチが好きです」と認識し、「Ｉ　Ｌｉｋｅ　Ｋｉｍｃｈｉ」と翻訳した。今度は簡単に「キムチ好き」と話しても「Ｉ　ｌｉｋｅ　Ｋｉｍｃｈｉ」と訳した。ところが助詞を入れて「キムチが好き」と話すと、「キムチがよい」と認識し、「Ａ　Ｋｉｍｃｈｉ　ｉｓ　ｇｏｏｄ」となった。使用者の意図とは違うが、「キムチがよい」という文章の意味を忠実に伝えた。

グーグル翻訳では「キムチ好きだ」という文章に対し「Ｏｋａｙ　Ｋｉｍｃｈｉ」という翻訳結果が出てきた。「キムチ好き」と「キムチが好き」に対してはともに「Ｌｉｋｅ　Ｋｉｍｃｈｉ」と正しく翻訳した。


グーグルとジーニートークの自動翻訳機を使ってみると＝韓国（２）