【コラム】「愚かな政治は刑罰で脅し、最悪の政治は国民と争う」=韓国(1)
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2019.02.14 10:39
「最も良い政治は国民の心に沿うことで、その次が国民を利益に導く政治だ。3番目は道徳で説く。4番目の良くない政治が刑罰で怖がらせ、5番目の最悪の政治は国民と争うことだ」。
2000年前に史馬遷という歴史学者が、当時までの1000年間の中国王国の興亡盛衰を振り返って出した結論だ。司馬遷の歴史書物『史記』は計170編。ほとんど最後の169編の貨殖列伝に「良い政治論」と名づけてもよさそうな26字の漢字がある。この26字を国民大学の洪性傑(ホン・ソンゴル)教授がこのようにねちっこく訳した。