주요 기사 바로가기

「『おつかれさま』を見て号泣」…日本の国宝級女優・今田美桜の「韓国愛」

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版 2026.11.17 10:20 Googleで中央日報を読み逃さない
0
「言葉をすべて理解できなくても、喜びや悲しみは表情に表れることが多いですよね」



 
先月7日にスタートした日本テレビの水曜ドラマ『メリーベリーラブ(Merry Berry Love)』は、韓国人男性と日本人女性が携帯電話の翻訳アプリを介して恋に落ちるドラマだ。ヒロインの白浜夏凛を演じる女優の今田美桜(29)は中央日報との書面インタビューで、言葉の異なる2人の恋を表現する秘訣について「相手の表情を細かく観察し、その感情を夏凛として見逃さないようにした」と語った。

作品は、友人の裏切りによってすべてを失った韓国人の空間プランナー、イ・ユビン(チ・チャンウク)が、日本の島・茶呂島でイチゴを栽培する夏凛と出会うところから始まる。脚本と演出は韓国の制作陣が、メインテーマ曲は日本のバンド「SEKAI NO OWARI」が担当した。韓日合作の制作システムで作られた作品だ。日本では毎週水曜日午後10時に地上波で放送され、韓国では同じ日にDisney+(ディズニープラス)で配信されている。

今田は昨年、NHKの連続テレビ小説で主演を務めたほか、テレビではビール、洗濯洗剤、シャンプー、ゲーム機、コンタクトレンズなど、チャンネルを変えるたびに出演CMが流れるほど、日本で最も注目される新世代の女優としての地位を確立している。そんな今田にとって、今回の作品は「ファン」としての期待から始まったという。

今田は「学生時代から韓国作品をよく見ていた」とし、「多くの韓国人スタッフと一緒に仕事ができることをとても楽しみにしていた」と語った。最近夢中になっていた作品には、Netflix(ネットフリックス)の『おつかれさま』を挙げた。「純粋で愛らしいのですが、笑っていたかと思うと突然涙が出るんです。感情がジェットコースターのように上下して、知らず知らずのうちに引き込まれていました」

実際に経験した韓国式の撮影現場はどうだったのだろうか。今田は「撮影方法に大きな違いは感じなかった」としながらも、「言葉の壁があったため、慣れるまでに少し時間が必要だった」と打ち明けた。文化や意思疎通の方法の微妙な違いを埋めるため、「シーンごとに全員が集まって細かく話し合った」という。役柄もそのようにして作り上げた。特別に準備するのではなく、「現場の雰囲気や会話の中から生まれたアイデアをできるだけ取り入れ、柔軟に演じようとした」という。

言葉の異なる2人の感情を表現するため、チ・チャンウクとも「できるだけ多くの会話を交わそうとした」という。今田はチ・チャンウクについて「想像以上に誰に対しても気さくな方で驚いた」とし、「多忙なはずなのに、いつ会っても同じように現場を盛り上げてくださるのですごいなと思った」と語った。

夏凛は病気を抱えながらも、それさえ前向きに受け止める人物だ。今田は「病気のため恋愛には一歩引いてしまいがちだが、ユビンと出会って変わっていく素直なところが魅力」とし、「思い通りにいかなくても妥協せず、目標に向かって進む強さは私も見習いたい部分」と語った。

福岡で生まれ育った今田にとって、今回の撮影は「故郷への里帰り」でもあった。ドラマの大部分は福岡市沖の能古島で撮影された。今田は「慣れ親しんだ雰囲気の中でリラックスして撮影できた」とし、「その点が島で自由に暮らす夏凛と重なったのかもしれない」と付け加えた。

韓国との縁は撮影現場の外でも続いた。何度か韓国を訪れたという今田は「参鶏湯(サムゲタン)とカムジャタン、キムチチャーハンの味が忘れられない」と語り、韓国ロケの際も「おいしい食べ物や素敵な街並みに触れ、韓国がもっと好きになった」と話した。韓国作品への出演意向を尋ねると、こう答えた。「機会があればぜひ挑戦したいです。お待ちしています」

関連記事

最新記事

    もっと見る 0 / 0

    포토뷰어

    「『おつかれさま』を見て号泣」…日本の国宝級女優・今田美桜の「韓国愛」

    2026.11.17 10:20
    뉴스 메뉴 보기
    日本テレビ、Disney+(ディズニープラス)で放送・配信中の『メリーベリーラブ』のワンシーン。[写真 CJ ENM]
    TOP