台湾が韓国の電子入国申告書に自国が「中国（台湾）」と表記されたことに反発し、一部の公式書類で「韓国」名称を「南韓」に変更した。韓国政府が関連表記を修正しない場合の追加措置も予告した。

18日の台湾メディア「台湾中央通信」「自由時報」などによると、台湾外交部は両者対等および相互主義原則に基づき今月1日から台湾「外国人居留証」に記載された「韓国」の名称を「南韓」に変更したと明らかにした。

台湾外交部は韓国政府が今月31日までに納得できるほどの答弁を出さない場合、「台湾電子入国登録表」の韓国関連表記についても相応の措置を取ると伝えた。

台湾側は韓国電子入国申告書の出発地・目的地選択項目に台湾が「中国（台湾）」と表記されたのは不当という立場だ。旅券（パスポート）上の国籍表記は「台湾」となっているが、国家目録で「China（Taiwan）」と表示されている点が問題ということだ。

台湾外交部と在韓代表処（在韓大使館に該当）はその間、韓国政府に何度か是正を要求しながら公式交渉を行ってきたと説明した。台湾外交部は「韓国と台湾の民間は長期間にわたり経済・貿易、文化、観光、人的交流などの複数の分野で緊密な関係を維持してきた」とし「双方の友情を重視するが、韓国がまだ不当な表記を修正していない」と明らかにした。続いて「関連事案の処理に失望したという自国内の批判世論が続いている」とし「相互尊重と対等の原則に基づき韓国が台湾の要求を直視して速やかに是正することを求める」とした。

台湾は昨年12月にも同じ問題をめぐり公開的に抗議した。当時、台湾の頼清徳総統は「台湾国民の意志を尊重してほしい」と自ら表記問題に言及した。同じ時期、台湾外交部の当局者も「韓国が台湾に大規模な貿易黒字を出す状況で非友好的な措置は望ましくない」と指摘した。

韓国政府は従来の立場を維持している。韓国外交部の当局者は「さまざまな事案を考慮して検討している」とし「新しい問題でないだけに基本的な立場の下、関連事案を管理していく」と明らかにした。これまで使用してきた表記方式を直ちに変更する計画はないという趣旨と解釈される。

この問題は韓国が昨年2月に電子入国申告制度を導入して浮上した。紙の申告書を手記で作成する方式とは違い、電子入国申告書はあらかじめ作成された国家目録の中から一つを選択する。この目録に台湾が「中国（台湾）」と表記された。

台湾側は「台湾は中国と従属関係ではない」とし、この表記が事実と異なり自国民に不快感と感情的な傷を与えると主張してきた。

国際的には米国・欧州・日本など多数の国が出入国申告書とビザの表記で「Taiwan」を別途に表記している。

中国政府が国際社会に要求する「一つの中国」原則に基づき台湾は国際舞台で国家地位の表記に制約を受けてきた。オリンピック（五輪）など国際行事でも自国国旗の青天白日旗を使用できないのが代表的な事例だ。

中国国務院台湾事務弁公室の陳斌華報道官は関連の質問に「『一つの中国』原則は国際関係の基本準則であり国際社会の普遍的合意」と明らかにした。