大韓サッカー協会が２０２２カタールワールドカップ（Ｗ杯）グループリーグＨ組第２戦を控えて行った記者会見で通訳にミスがあったとして国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）に公式抗議した。

サッカー協会は２８日、「昨日（２７日）の試合前の公式記者会見で発生した通訳の誤訳に関連し、ＦＩＦＡメディア運営関連担当者に再発防止を求める抗議メールを昨日午後に発送した」と明らかにした。

同時通訳の誤訳は、前日にカタール・ドーハの大会メインメディアセンター（ＭＭＣ）で開かれた監督、選手の記者会見で発生した。当時、取材陣はパウロ・ベント監督に対し、右ふくらはぎを痛めた金ミン哉（キム・ミンジェ）のガーナ戦出場可否を尋ねたが、英語・ポルトガル語を韓国語にして伝える通訳は「（金ミン哉は）現在、先発出場が難しいようだ」と話した。ガーナ戦の最大の関心事である核心ＤＦ金ミン哉の出場が難しいという意味で訳したのだ。

ベント監督はこの日、母国語のポルトガル語で話した。おかしな雰囲気を感知したベント監督は自ら英語で「私の言葉の意図が間違って伝えられたようだ」とし「黄喜燦（ファン・ヒチャン）は出場できないが、金ミン哉はまだ分からない。試合当日の状況を見て決める」と訂正した。

Ｗ杯の通訳はＦＩＦＡと大会組織委員会が決める。公式抗議を受けたＦＩＦＡは「公式通訳はメディア運営において非常に重要な要素であるだけに、類似の事態が発生しないように必要な措置を取る」と回答したと、大韓サッカー協会は伝えた。