韓国映画の巨匠、鄭昌和（チョン・チャンファ）監督（８４）が第１１回ニューヨークアジア映画祭（ＮＹＡＦＦ、６月２９日－７月１５日）で終生功労賞を受賞した。 鄭監督は映画「死の五本指」（１９７２）で、米国にカンフーブームを起こした主人公だ。

「パルプ・フィックション（Ｐｕｌｐ　Ｆｉｃｔｉｏｎ）」で有名なクエンティン・タランティーノ監督は、映画「キル・ビル」（Ｋｉｌｌ　Ｂｉｌｌ）で、鄭監督に向けたオマージュ（Ｈｏｍｍａｇｅ、先輩映画人の業績に対する敬意の表示として感銘深いセリフや場面を真似ること）として、「死の五本指」に登場した場面を再演し、音楽も同じものを使用した。

「韓国アクション映画の創始者」と呼ばれる鄭監督に最近、ニューヨーク・マンハッタンのキタノホテルで会った。

－－昨年のツイ・ハーク（徐克）監督など、主に香港の監督が受賞してきた。韓国の監督では初めての受賞となる。

「ツイ・ハーク監督は映画界ではずっと後輩だ。 香港で良い作品を作る監督だ。 私の場合、外国人でありながらも香港にスカウトされ、多くの作品を制作した。 私は変わった作品を作ろうと努力し、それなりに香港映画の発展にも寄与したと思っている。 アジア映画の全般に私が寄与したことが認められたようだ」

香港で制作された鄭監督の作品は大ヒットした。 「死の五本指」は当時、米国のボックスオフィス１位になった。 香港で活動した鄭監督は、７０年代後半に朴正煕（パク・ジョンヒ）政権が「韓国映画の発展に寄与してほしい」として招請すると、これに応じた。 制作環境はよくなかったが、後輩たちと情熱を注いだ。 １年半ほど滞在した時だった。 全斗換（チョン・ドゥファン）政権に入り、制作した映画２９作品が検閲で１０－２０分ずつ削除されると、米国へ向けて出国した。 鄭監督の夫人が米国投資移民を申請したのだ。


「韓国映画がアジア最高になったのは韓国人の根気のため」（２）