【噴水台】釈迦誕生日、夫婦の日
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2010.05.21 14:52
韓国語で「他人」という字から点を1つ消せば「あなた」になる。ところでこの「あなた」に点を付ければ再び「他人」になる。流行歌「もとの通りに他人」の歌詞だ。夫婦の縁を結んでも簡単に別れてしまう世相の自嘲的通察だ。韓国語なまりの英語の笑い話もある。「私」(サ)と「他」(タ)が「アンド(&)」で結合されれば幸せな「サンタ(santa)」だ。ところが「アンド」が後ろにつけば「サタン(satan)」になると言う。まったくの「敵」になるのだ。