「この１００年間、中国と韓国・日本はともに西洋を見習うのに忙しく、東アジア３カ国の間では実質的かつ密接な交流が不足していた。東アジア出版関係者が１００冊の必読書を選んだが、これが文化交流増進のきっかけになることを希望する」

「東アジア出版人会議」に出席するために訪韓した董秀玉(董秀玉・元三聯書店総経理（６８）の言葉だ。董氏は最近、中国文化論壇理事長として活動中だ。

董氏は１００冊の本の選定に関し「最近４０－６０年の間に出版された人文・社会分野の書籍のうち思想と社会の変化を代表する本を選んだ」と説明した。また「東アジアの精神をどれほど反すうし高揚できるかが重要な基準」と説明した。

－－東アジア出版交流の展望は。

「１００冊の選定は画期的なことだ。各国が誇る本を出し、お互い討論する過程を経た。過去は日中交流が韓中交流よりも活発だった。日本では中国料理の書籍、韓国では中国の小説、中国では韓国・日本の漫画に対する関心が強かった。文化・思想には大きな関心がなかった。来年４月ごろ、１００冊を紹介するガイドブックが出版され、良い本をお互い翻訳することになるだろう」

－－韓国社会に対する印象は。

「韓国に８度来ている。来る度に韓国人の底力と民族性に感心する。特に９７年アジア金融危機当時の‘金集め運動’のような場面は非常に印象的だった。韓国人は情熱とユーモア感覚が豊かで親切だ」

－－インターネット時代を迎え、出版界の危機感が高まっている。

「伝統書店の売り上げは毎年減る一方、オンライン書店は年２０－３０％ずつ成長している。電子ブックも急成長し、各出版社でコンテンツがデータベース（ＤＢ）化されている。中国でも出版社・ポータルサイト・通信業者間でさまざまな協力、買収・合併（Ｍ＆Ａ）が行われている。今ではインターネット時代にどう適応し変身するかがカギだ。私も最近ｅリーダー（ｒｅａｄｅｒ）を購入して試している。未来、大衆書籍はオンラインや電子ブックへ進むと考えている。紙の本は高級化の道を進み、所蔵品・研究書・画報集などに特化される。一流本（精品書）だけが生き残るだろう」


韓日中出版交流、その展望と未来（２）