普通江（ポトンガン）ホテルでは投宿客のためのスクリーンゴルフ場が１８日にオープンした。 平壌（ピョンヤン）綾羅島（ルンラド）情報技術交流社が開発した「プルンハヌル（青い空）」というプログラムを使用している。

ゴルフ場の関係者は「会議場を改造してゴルフ場を作った。もう一つ設置する計画」と話した。 カップ近くにショットをすれば「ナイスアプローチ」という音声とともに「素晴らしい」という言葉が画面に表れる。「ウォーターハザード」は「水障害区域」と表示するが、他のゴルフ用語はほとんど英語を使用している。 利用料金は１人当たり１時間１０ユーロ。

「プルンハヌル」は、２０歳代の開発者１０人余りが１年かけて作ったという。 開発者が中国を出入りしながら収集した資料だけで、オーストラリアのオーガスタゴルフ場をはじめ、米国・ヨーロッパの９カ所をスクリーンに映し出した。 プログラムエラー修正作業中の開発者イ・ヨンソンさん（２２）は「中国のゴルフ場に行ったし、南側で開発されたゴルフゾーンを見た。現在は高速カメラがないためやや誤差が生じるが、今後補完していく」と話した。

今年初めに工事を再開した平壌柳京ホテルは、夜遅くまで外観工事が行われている。 北側関係者は「２０１２年までに工事が終わる予定」と話した。

暗くなった午後５時３０分ごろ、順安区域（北・スンアングヨク）付近の家庭では電気が見られず、所々にろうそくの火がついていた。 北側関係者は「冬季は水力発電が難しく、電力事情がよくない。電気節約は愛国主義であるだけに、住民が電気使用を自制している」と説明した。


変化する平壌…携帯で映像電話　スクリーンゴルフ場も誕生（１）