「そうするなら、なぜ憲法裁判官になったのですか」。憲法裁判所の大法廷で２０日、耳を疑わせるような言葉が出た。朴槿恵（パク・クネ）大統領代理人団所属の金平祐（キム・ピョンウ）弁護士（７２）が憲法裁判官に向けた怒鳴り声だった。「弁論を終結する」という李貞美（イ・ジョンミ）憲法裁判所長権限代行の話を切った金弁護士は席から立ち上がって「私は糖尿病を患っている」と発言を始めた。「どのような内容か」という質問に彼は「食べ物を食べる時間を与えてほしい」ととんでもない答えをした。李権限代行が「裁判の進行は私どもがすることです」と弁論終結を宣言したところ、彼は「なぜ勝手に裁判を進めますか」と再び大声を張り上げた。

京畿（キョンギ）高校とソウル大学法科大学を卒業した金弁護士は法曹界のエリートだ。裁判官出身である彼は、米ハーバード大学ロースクールの研究員、大韓弁護士協会の会長を務めたこともある。経歴から見れば、韓国の法曹界を代表する人物の一人だ。

彼が「騒動」を起こした法廷は、最高の法である憲法を扱う所だ。しかも、大統領弾劾審判という厳重な裁判が行われている状況だった。

国会訴追人団側弁護士は「米国の法廷なら『法廷冒とく』で拘禁されるべき言動だった。米国の経験がある金弁護士がそれを知らないはずがない」と話した。現部長裁判官は「原則通りであれば、法廷騒乱罪で処罰を受ける行為」と説明した。

憲法裁判所で弁護士が常識外れの言動をしたのは今回が初めてではない。大統領側のソ・ソクグ弁護士（７３）は１４日、弁論開始直前に法廷で太極旗を振って法廷警備員から制止を受けた。

このような言動は裁判所の権威が尊重される国では想像し難いものだ。英国では２００８年に４００年間法曹人が法廷で「ウィッグ（かつら）」を着用してきた伝統をなくすべきだという主張が提起された。時代遅れという理由からだった。だが、英国裁判所はこれを維持することにした。裁判の厳重さを守るうえで効果があるという判断のためだった。英国法廷では弁護士が裁判官に意見を陳述する時、常に「Ｍｙ　Ｌｏｒｄ」という呼称を付ける。「裁判長閣下」程度で訳される言葉だ。相手側弁護士は「Ｍｙ　ｌｅａｒｎｅｄ　ｆｒｉｅｎｄ」という表現を入れ、「親愛なる同僚、弁護士」と呼ぶ。相手側の弁護士の主張を反論する時は「次のような問題を見逃したようだ」など丁寧な話法を駆使する。法の権威、裁判所の尊厳性を守るために設けられたものだ。

韓国法廷では最近、「尊敬する裁判長」という言葉をあまり耳にしない。１９９０年代から使わなくなり、最近はほとんど消えた。国格を懸念する人が多い時だ。法廷の品格が国家の水準を表わすという点を元老弁護士が忘れないでほしい。

ソ・ジュンソク社会２部記者