しかしその配慮の対象である外国人が不便を感じているなら、それは問題があるということだ。 グレッグは追加で話した内容はもっと衝撃的だった。 グレッグは「ソウル市内の地名はある程度慣れているが、ソウル郊外に行けば本当に困ってしまう」と話した。 聞いたこともない地名を韓国語の発音通りに表記した英語は理解不可能ということだ。 グレッグは一言で「パニック」と表現した。

状況がこうであるにもかかわらず、ソウル市や国土部は改善に積極的な態度を見せない。 国土部の関係者は「状況を聞くと、外国人にとって表示板を読むのは難しいようだ」とし「地方自治体から改善の要請が入れば検討してみる」と述べた。 自ら改善しようという考えはないということだ。 ソウル市も「国土海洋部がまず規定を改めるべきだ」という言葉を繰り返している。

韓国は貿易規模が世界１０位圏の国だ。 韓国を訪れる外国人だけでも年間１０００万人にのぼる。 今はもう「グローバルスタンダード」が必須だ。 しかし公共機関は相変わらず“グローバル”ではなく“コリアン”スタンダードを続けている。 本当に外国人のための政策を作るのなら、外国人の立場で考える必要がある。

ユ・ソンウン社会部門記者


韓国の道路表示、外国人に配慮したというが…（１）