清国の曹雪芹の長編小説「紅楼夢」は、男子主人公の賈宝玉と２人の女子主人公の林黛玉・薛宝釵の間の三角関係によって生じる悲劇と封建家門の興亡を描いた大作だ。

１９６１年に中国で歌劇「紅楼夢」を見た金日成（キム・イルソン）が帰国後に制作を指示し、初めて北朝鮮版の「紅楼夢」が誕生した。 ０８年に朝中親善の年を迎え、金正日（キム・ジョンイル）委員長が改めて制作を指示し、これを昨年１０月に訪朝した中国の温家宝首相が観覧した。

北朝鮮版「紅楼夢」は原作の背景である北京大観園と中国式の衣装を劇にそのまま採択した。公演関係者は「ただ、北朝鮮は紅楼夢を歌舞劇にし、すべての音楽を新しく創作した」と伝えた。

小説「紅楼夢」のストーリーを基盤としているが、いくつか目を引く部分がある。 まず劇で‘坊ちゃん’と呼ばれる男子主人公に対する行き過ぎた賛辞が原作の意図から外れる。 ある観覧客は「男子主人公を過度に美化した部分からは、金委員長の後継者に内定した三男のキム・ジョンウンを連想した」と明らかにした。

リハーサル中に男子主人公キム・イルファンが中国中央放送（ＣＣＴＶ）とのインタビューで述べた言葉も印象的だった。 彼は「祖父が紅楼夢の男子主人公役を演じたが、孫の私が引き継いで主人公を演じることになり、家門の栄光だ」と語った。

キム・イルファンは公演後、写真撮影には応じたが、規定だと言いんがら白いマスクで顔を隠したまま黙って公演会場を去った。 公演会場で会った中国人は「中国の代表的な古典作品の紅楼夢を歌踊劇にした国は北朝鮮だけ」と好評した。 しかし別の観覧客は「中国の紅楼夢を難しく再創作したように、北朝鮮が中国の改革・開放経験も学べばよい」と皮肉った。


【今日のイチオシ記事】
・「北朝鮮産水産物の輸入を縮小」…政府が‘北の金脈’遮断を検討
・ 国内でｉＰａｄ便法購買競争
・東方神起、担当判事の「再結合」説得にも‘平行線’
・ 外交部長官、ＥＵ・中国・日本を相手に‘天安艦外交戦’へ
・中国「金正日の訪中、天安艦沈没事件と関係ない」