韓経:韓国出版界、反日雰囲気で日本書籍マーケティングに非常
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2019.08.08 13:21
「実際は、(日本の作家でなく)英国作家の本です。ラフカディオ・ハーンの名作!」
韓国出版社「ハックルベリーブックス」が先月12日出版した『奇談・骨董他』韓国語版に新しく巻いた帯の内容だ。既存の帯にあった「日本の幻想文学の伝説的名著」というキャッチコピーは「日本商品の不買運動防止用特別カバー」に代替された。出版社によると、この本の著者である小泉八雲は1850年英国で生まれたラフカディオ・ハーンだ。彼は1890年に渡日して1896年に帰化した。
ハックルベリーブックスのパン・ギフン代表は「最近浮上している日本商品不買運動がややもすると書籍の販売に影響を与える可能性があり緊急交代した」として「著者が帰化した英国系日本人であることを隠すつもりだったなら表紙を変えて著者名を英文名に変えただろう」と説明した。