【コラム】政府はウィンウィンを、あとは民間に任せるべき(1)
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2019.08.08 11:40
「俺たちは金がないのであって、カオがないのではない」。
2015年に上映された映画『ベテラン』に出てくるファン・ジョンミンのセリフだ。同僚刑事に自尊心を抱かせようと話した言葉だ。「カオ」は日本語(顔)だが、今でも使われている。「名誉、体面、虚勢」程度を表す俗語だ。
「倭色俗語」だが、このような考えは我々の生活に深く入り込んでいる。「両班(ヤンバン)は凍え死んでも、もみ殻の火にはあたらない」ということわざと同じだ。いかなる状況でも体面を汚すことはしないという決意はわが民族の自尊心だ。ところが実用を遠ざけて国民の飢えさせ、国を奪われることも多かった。