１１日（韓国時間）、第９６回米アカデミー賞授賞式で嬉しい韓国語が聞こえてきた。脚本賞の順でノミネートされた在米韓国人のセリーヌ・ソン監督のデビュー作『パスト　ライブス／再会』の韓国語セリフが、このような字幕とともに舞台上の大型スクリーンを埋め尽くした。「あなたが私の人生から消えたのに、私が君をまた…」。

同日、ソン監督はアジア系女性初のデビュー作で作品賞にノミネートされた。受賞は不発に終わったが、残念に思うようなことではない。

米国内の視聴者だけで毎年２０００万人に達するアカデミー授賞式は広報効果が莫大だ。『パスト　ライブス／再会』もオスカー候補のマークをつけて公開を拡大してヒットする兆しを見せている。ボックスオフィスのＭＯＪＯによると、昨年６月に北米を筆頭に韓国、英国、フランス、南アフリカ、ベトナム、ニュージーランド、メキシコ、ロシアなど約３０カ国で公開された。『パスト　ライブス／再会』の北米ボックスオフィスの累積売上は１１３３万ドル（約１６億７０００万円）。歴代北米公開の韓国映画最高のヒット作『パラサイト　半地下の家族』に続き、２位に上った。時代的な話題の「ディアスポラ」の愛を韓国語「イニョン（縁）」（Ｉｎｙｅｏｎ）に例えたこの映画について、海外では新鮮さを越えて「美しい」とも評価される。

『パスト　ライブス／再会』は４年前、『パラサイト　半地下の家族』のアカデミー４冠を成し遂げたＣＪ　ＥＮＭが米国投資・配給会社Ａ２４と手を握り北米市場に出た合作品。Ａ２４はエミー賞を席巻したネットフリックス米国ドラマ『ＢＥＥＦ／ビーフ』、映画『ミナリ』などハリウッドで最近「信頼できるブランド」として浮上する会社だ。先月来韓したＡ２４関係者は「韓国はクリエイティブな演出者の産室」とし、在米韓国人クリエイターを越えて韓国の新人を直接発掘しようとする意志も示した。これまで巨匠監督中心の海外進出とは違う様相だ。Ｋ映画のさらなる拡張を期待する。

ナ・ウォンジョン／文化部記者