「取り引き、しませんか？」。古びた水産物倉庫の麻薬密売現場で下手な韓国語で催促する中国人女性。５日、第２８回釜山（プサン）国際映画祭のガラプレゼンテーション部門で公開された映画『緑の夜（ＧＲＥＥＮ　ＮＩＧＨＴ）』（ハン・シュアイ監督）の主人公ジンシャだ。香港・中国国籍の映画だが、台詞の９０％以上が韓国語、撮影もソウル内外で行った。仁川（インチョン）港出入国検査隊職員のジンシャ役は、中国トップ女優ファン・ビンビン（范冰冰、４２）が演じた。韓国女優イ・ジュヨンが華僑の恋人を持つ麻薬の運び屋である「緑の髪」の女性役を演じ、韓国人夫の暴力と性的暴行に苦しめられていたジンシャの脱出を手伝う。

中国ドラマ『還珠姫～プリンセスのつくりかた～』（１９９８）でブレークした後、昨年ハリウッドスパイ映画『３５５』まで、外向的で堂々とした役割を演じてきたファン・ビンビンが１８０度変身した。永住権を得るために必要な３５００万ウォン（約３８６万円）がなくて夫に自由を奪われて生きていくジンシャの真っ白な顔から一時世界高所得女性俳優４位（２０１５、フォーブス誌）に上り、カンヌ国際映画祭審査委員（２０１７）などレッドカーペットを席巻していたファン・ビンビンの華やかさは見当たらなかった。

『緑の夜』は、親しい間柄のハン監督と意気投合した主演復帰作だ。ファン・ビンビンは２０１８年、中国政府の脱税者ブラックリストに上がり、失踪説が流れるほど長い潜伏の末に復帰した。演技に対する切実さのためだろうか。『緑の夜』でファン・ビンビンは初の韓国語台詞、同性愛の演技にまで挑戦した。

この日、『緑の夜』の記者試写後の懇談会に参加したファン・ビンビンは「休んでいる間に映画をたくさん見て、新しい人物と交流した」として「変わった経験を通じて私の人生をもう少し蓄積した」と話した。『緑の夜』について「二人の女性がお互いを救う役割というのが感動的で惹かれた。数年間、私の個人的な事件、ストーリーとここにある役割がよくマッチした」とし「『女性たちよ、恐れるな』がこの映画の主題だった」と話した。