韓国の尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領の米国日刊紙ワシントン・ポスト（ＷＰ）の発言に関連し、「主語省略」を主張していた与党「国民の力」の劉相凡（ユ・サンボム）首席報道官は２５日、インタビュー原文の録音内容が公開されると「事実関係の把握が不十分だった」と言葉を変えた。

劉首席報道官はこの日、中央日報の電話取材に対してこのように明らかにして「もう少し慎重な態度で論評に臨む」と話した。

前日公開されたＷＰのインタビューによると、尹大統領は「１００年前のことで（日本に）『無条件にダメだ』『無条件にひざまずけ』というのは受け入れることができない」と話した。

「共に民主党」李在明（イ・ジェミョン）代表をはじめとする野党指導部は尹大統領の発言をいっせいに批判した。李代表は「大韓民国大統領の発言なのか疑うほど」とし「誠に当惑して暗澹とする」と話した。徐瑛教（ソ・ヨンギョ）最高委員は「大統領という人があきれる。親日売国」と大声を上げた。

ここに「国民の力」の劉承ミン（ユ・スンミン）国民の力前議員も「いくら選出された権力でも反倫理的犯罪を犯した日本に対して免罪符を与える権利まで国民は委任していない」とし「国民は大統領の発言を受け入れることができない」と指摘した。

すると劉首席報道官は論評を通じて「『無条件でダメだ。ひざまずけというのは（日本が）受け入れることはできない』と解釈しなければならない」とし「英語で翻訳される過程でありうる誤訳を使って実際の発言は確認することもないまま反日感情を刺激しようとした」と主張した。また、民主党に向かって「どうか理性を取り戻してほしい」と言った。

論争はこの日尹大統領と該当インタビューを行ったＷＰ記者がソーシャルメディア（ＳＮＳ）に音声ファイルの書き起こしを公開して一段落した。ＷＰ韓国系米国人記者であるミシェル・イェヒ・リー氏はツイッターで「翻訳エラーではないかとの質問があり、録音内容を再確認した」とし「１００年前に（あった）ことについて、無条件でダメだ、無条件でひざまずけという、これは私は受け入れることができません」が実際の発言だったと明らかにした。