주요 기사 바로가기

「このXX」尹大統領の俗語、「バカ」などに訳して米国外信が報道…「米議会を侮辱」

ⓒ 中央日報日本語版2022.09.23 10:29
0
米国訪問中にある尹錫悦(ユン・ソクヨル)大統領が吐いた俗語発言をめぐる論議が外信にも相次いで報じられている。

22日(現地時間)、ブルームバーグ通信は「韓国大統領が米国議会を侮辱(insulting)する発言がマイクに入った」という見出しの記事で、「尹大統領がバイデン大統領と米国の電気自動車補助金問題を話し合うために短く会った後、米議員を侮辱する言葉が偶然捉えられた」と当時の状況を詳しく伝えた。ブルームバーグ通信は尹大統領の発言中に物議をかもした「このXX」を「idiot(バカ)」と訳して報じた。

尹大統領は前日、米ニューヨークで開かれた「グローバルファンド第7回財政公約会議」に出席し、バイデン大統領と48秒間歓談した。その後、会議場から出る途中に「国会でこのXXらが承認しなければ、バイデンはメンツ丸つぶれだな」と話した。該当発言は当時、現場で取材中だったテレビ局のカメラに映されて論議を呼んだ。

AFP通信も尹大統領の「厳しい非難(foul-mouthedcriticism)」を伝え、「すでに低い支持率と格闘している状況で、尹大統領は核心同盟である米国に対する侮辱発言がマイクに入り、再び苦境に陥った」と報じた。

尹大統領が卑俗語で狙ったのは米議会だという報道が続くと、大統領室は「米議会ではなく韓国国会に向けた発言だ」と釈明した。

関連記事

最新記事

    もっと見る 0 / 0

    포토뷰어

    「このXX」尹大統領の俗語、「バカ」などに訳して米国外信が報道…「米議会を侮辱」

    2022.09.23 10:29
    뉴스 메뉴 보기
    韓国の尹錫悦大統領が先月22日、韓米首脳会談など訪韓日程を終えて日本に向けて出発する米国のジョー・バイデン大統領を烏山(オサン)空軍基地で見送る様子。[写真 大統領室写真記者団]
    TOP