韓国土地住宅公社、日本語建設用語などを韓国語に…４００カ所の建設現場に配布へ
ⓒ 中央日報日本語版2021.12.14 12:09
韓国土地住宅公社（ＬＨ）が１４日、建設現場関係者の日本語建設用語などを韓国語で使用できるよう支援するため「ＬＨ正しい建設言語ガイドブック」を制作し、全国およそ４００カ所の現場などに配布すると明らかにした。
今回の冊子は建設現場で慣行的に使われている外来語、外国語、権威的な表現などを正しい韓国語に変えて使用できるよう支援するために制作された。ＬＨはこのガイドブックで、よく使用される外来語、外国語などを語文規範に合うよう表記し、身近な韓国語らしい文章に変えた。制作された冊子は全国４００カ所余りの建設現場に配布される。
ＬＨはその間、日本語純化用語ポスターを制作し、「建設用語を韓国語に」キャンペーンを実施するなど、建設現場の正しい韓国語使用文化を築こうと努力してきた。
ＬＨのチャン・チョルグク建設技術本部長は「ＬＨは品格のある建設文化を築くために正しい韓国語の使用をサポートし、法律相談事例集を制作するなど積極的に努力している」とし「今後も公正な建設文化を作るために最善を尽くしていきたい」と話した。