【コラム】韓国の松餅は餃子だろうか
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2020.09.16 12:27
秋夕(チュソク、中秋)が目前に近づいている。秋夕は韓国人固有の感謝祭だ。その年初めて収穫したコメで酒と餅を作って先祖に供え、隣人と分けて食べる。新米で作った松餅(ソンピョン)は秋夕の象徴だ。秋夕に松餅を食べた記録は19世紀初期に初めて登場する。丁學游(チョン・ハクユ)の『農家月令歌』(1816)に「新稲酒、新稲松餅、パクナムル、里芋汁を先祖の墓にお供えして隣と分けて食べよう」という一節が登場する。新稲松餅は秋夕の前に刈りいれする早生種の稲で作った松餅だ。朝鮮時代に松餅は春に食べ(『屠門大嚼』・1611年)、4月8日(旧暦(『澤堂集]』・1674年)、もしくは流頭日(『象村稿』・1630年)に楽しんだ食べ物だった。松餅に関する最も古い記録は金守温(キム・スオン、1409~1481)の詩に登場するが、津寛寺(チングァンサ)で夕方に豆腐焼きとともに食べた酒のつまみだった。
松餅がなぜ一年中食べる料理から秋夕の時食に位置付けが変わったのかは定かでない。19世紀以降漢江(ハンガン)南部で秋夕の食べ物として定着し、1970年代以降はコメの自給が進んで秋夕の代表的な食べ物になったという見解が支配的だ。