４日午後、江原道江陵市旺山面大基里の農地。１０人ほどが雨の中でハクサイを収穫していた。ハクサイを３つずつ１つの網に入れた後、鉄製のかごに積んでいく。ハクサイが積み上げられると、掘削機がかごを持ち上げて５トントラックに載せる。この畑を借りてハクサイを栽培しているパクさん（４０）は「最近のように白菜の価格が暴落した時は、雨が降って物量が少ない時に出荷してこそ３つで１万ウォン（約９００円）ほど受けることができる」とし「これまでは良いハクサイでも６０００－８０００ウォン台にしかならず損失が大きかった」と話した。

パクさんはこの畑を３．３平方メートル（１坪）あたり１万３０００ウォンで借りてハクサイを栽培、販売している。地主はハクサイの播種をするだけで、その後はパクさんが人を集めて作業をする。農薬散布など畑の管理には１坪あたり３０００ウォンの追加費用がかかり計１万６０００ウォンとなる。パクさんは「１坪あたりハクサイ１０個を収穫するが、ハクサイ３個で１万ウォンを受ければ１坪あたり３万ウォン残る」とし「しかし人件費と運送費、手数料を除けばほとんど何も残らない」とため息をついた。

◆一銭でも多く受けようと雨の日に出荷

高冷地ダイコンで有名な平昌郡大関嶺面横渓里もダイコン価格の暴落に苦しんでいる。この日訪れた横渓里（フェンゲリ）の橋の下では収穫した高冷地ダイコンを箱詰めする作業が行われていた。

作業員は２キロほど離れた畑からトラクターで運んできたダイコンを箱に入れていた。現場で会ったカンさん（５８）は「今日のように雨の日に売ってこそ少しでも多くの金額を受けることができる」とし「２０キロ１箱基準で１万５０００ウォンを受けてこそ維持が可能だが、これまではずっと生産原価以下だった」と話した。

現場で会った作業員と産地流通人はハクサイとダイコンの価格暴落の主な原因に中国産キムチの輸入急増を挙げた。韓国農水産食品流通公社によると、２００９年に１４万８１２４トンだったキムチ輸入量は毎年増え、昨年は２９万７４２トンと倍に増えた。このうち３トンほどを除いた２９万７３９トンが中国産キムチだ。

チョンさん（７４）は「中国産キムチが国産キムチの３分の１の価格なので、頑張って栽培しても競争にならない」とし「人件費、箱代、運賃などの費用を除けば３－４億ウォンの負債が生じるしかない」と不満を吐露した。


中国産キムチの襲撃に「ダイコン・ハクサイ栽培しても残るのは借金だけ」＝韓国（２）