주요 기사 바로가기

韓国ドラマ『SKYキャッスル』、中国でも教育現実の類似性のため人気急上昇…限韓令の規制は?

ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2019.01.21 11:01
0
韓国で話題になっているJTBCドラマ『SKYキャッスル』が中国で話題を独占している。韓国で視聴率22.316%を突破した第18話が放送された19日夜。フォロワー700万人の中国のドラマ専門個人メディア「新劇不能停」の微博(ウェイボー)は慌ただしかった。午後10時19分(現地時間)から20日午前0時11分まで、動画ショートクリップサービスである「秒拍(ミャオパイ)に2~3分ほどの長さの『SKYキャッスル』クリップ動画を掲載し『JTBC天空之城(『SKYキャッスル』の中国の題名)』第18回生中継」というタイトルを付けて8本を連続で掲載した。

19日夜、微博で検索をアシストするハッシュタグ「#天空之城」はクリック数3億5000万件、討論32万3000件を記録した。20日正午にはそれぞれ3億7000万件、32万6000件に増えた。12時間で中国のネットユーザー2000万人がドラマ『SKYキャッスル』関連コンテンツに新たに接したといえる。

官営メディアも注目した。今月7日付けの環球時報は12面のトップ記事で「SKYキャッスルがインターネットを埋め尽くした」というタイトルでSKYキャッスルシンドロームを報じた。同紙は、劇中には完全に善良な主人公や悪役は登場せず、老・中・青の3世代の俳優の演技が調和を織りなし、スピード感あふれる物語展開とキャラクターの反転を3大興行要素に挙げた。同紙は「2018年SKYに入学した受験生のうち46%が所得上位20%内の富裕層の子女」とし「『トンビが鷹を生む』ことが難しくなった現実を風刺したドラマ」と紹介した。

中国ネットユーザーは好評を次々を送っている。代表的なネットユーザー動画レビューサイト「豆瓣(douban)」は『SKYキャッスル』に評点8.8をつけた。昨年の話題作『ミスター・サンシャイン』の8.9に迫る数値だ。ネットユーザーの鄭敏喜さんは「『悪い政府』を素材にした社会批判ドラマが視聴者を啓蒙してイデオロギー的慰労に重点を置いたところで次元が違う」として「脚本家が、劇中人物であるキム・ジュヨン先生とイ・スイム作家を通じてまるで神の目で見るかのように韓国中産層をえぐり出している」と好評した。また、中国のSNSには「今日徹夜した理由は…不眠症・仕事・勉強ではない『天空之城』のせい」という四肢選択型のイメージが掲載されて人気を呼んだ。

中国版リメーク要請も殺到した。個人メディア「橘子娯楽」は19日、「多くのネットユーザーが中国版リメークに最も適合したドラマに挙げている」とし「韓国と中国の教育は欠点が多くて奇形的という点で似ている」と評価した。また「大学入試に進むほど教育資源が高所得家庭に傾き、家長が名門学校への進学のためにお金を湯水のように使っている点が全く同じだ」と指摘した。

問題は、『SKYキャッスル』が好評にもかかわらず、韓流コンテンツを禁止する中国政府の「限韓令」に手足を縛られ、違法に流通しているという事実だ。人気に力づけられて中国の3大ストリーミング会社「愛奇芸(iQiyi)」「騰訊(Tencent)ビデオ」「優酷(Youku)」はすべて『SKYキャッスル』を『天空之城』という題名で紹介している。騰訊と優酷は第18話まで違法ストリーミングサイトへのリンクを貼り付けている。厳然たる違法行為だ。「韓劇網」「劇集望」など海賊版サイトには韓国での放送から3~4時間で「韓国字幕チーム」が翻訳した中国語字幕までつけた映像がアップロードされた。動画には「本サイトおよび製作者はいかなる法律的責任も負わない」と表記しているが、法的責任は免じられない。このような違法映像は中国はもちろん韓国からも簡単に接続することができる。

昨年1月に国会が汎政府的に海賊版流通を防ぐとしてコンテンツ産業振興法を改正して8月から施行に入ったが中国内の海賊版流通はさらに過激だ。当時の改正案はtvNの人気ドラマ『トッケビ~君がくれた愛しい日々~』の中国内違法流通を防ぐのが趣旨だった。韓国外国語大学グローバル文化コンテンツ学のイム・デグン教授は海賊版の流通はもちろん、中国放送局のフォーマット盗作問題も深刻だ」とし「中国にコンテンツを輸出する米国・日本・英国など同病相憐の国々と協約を結んで対応するグローバル共助が急がれる」と話した。中国の司法機構ではなく、国際機構を通した紛争解消チャネルを用意すべきだという助言だ。

関連記事

最新記事

    もっと見る 0 / 0

    포토뷰어

    韓国ドラマ『SKYキャッスル』、中国でも教育現実の類似性のため人気急上昇…限韓令の規制は?

    2019.01.21 11:01
    뉴스 메뉴 보기
    中国違法複製サイトにアップロードされた韓国の人気ドラマ『SKYキャッスル』。「本サイトおよび製作者はいかなる法律的責任も負わない」という免責文と中国語字幕翻訳チームのウェブアドレスが表示されている(写真=インターネットキャプチャ)
    TOP