教授新聞は２４日、教授らが選定した今年の四字熟語に「君舟民水」が選ばれたと明らかにした。

教授新聞は全国の教授６１１人を対象に２０日から３日間にわたりアンケート調査を実施した結果、２０１６年を象徴する四字熟語として荀子の『王制篇』に出てきた「君舟民水」が選ばれたと説明した。原文は「君者舟也庶人者水也。水則載舟水則覆舟。君以此思危則危将焉而不至矣」で「民は水で君主は船であり、川の水の力で船を浮かべさせるが川の水が怒れば船を引っくり返すこともできる」という意味だ。

崔順実（チェ・スンシル）被告と朴槿恵（パク・クネ）大統領間のゲート疑惑で２００万人を超えるろうそく集会が続いた結果、９日に朴大統領の弾劾案が可決された状況を例えたものと解釈される。この四字熟語は中央大学の陸栄洙（ユク・ヨンス）歴史学科教授が推薦したもので、回答教授６１１人のうち最も多い１９８人（３２．４％）がこの四字熟語を選択した。

今年の四字熟語２位は１７６人（２８．８％）の教授が挙げた「逆天者亡」、３位は１１３人（１８．５％）が挙げた「露積成海」だった。逆天者亡は「孟子」に出てくる言葉で、「天に逆らう者は滅びる」という意味。「露積成海」は韓神（ハンシン）大学のユン・ピョンジュン教授が推薦した四字熟語で、「小さな露が集まり大きな海になる」という意味だ。