オバマ米大統領は２５日、「広島訪問は戦争で亡くなったすべての人を追悼し、核なき世界のビジョンを再確認し、米日同盟関係を強化するものだ」と強調した。広島訪問が原爆被害者に謝罪するためのものではないことを明確にしたのだ。これに先立ち米ホワイトハウスも「オバマ大統領の広島訪問は原爆投下に対する謝罪（ａｐｏｌｏｇｙ）ではない」と強調した。

オバマ大統領はこの日、主要７カ国（Ｇ７）首脳会議の開催地である三重県伊勢志摩のホテルで安倍晋三首相と６５分間の首脳会談をした後、記者会見でこのように述べた。オバマ大統領は２７日、Ｇ７首脳会議の終了後、米大統領としては初めて原爆被害地の広島を訪問する。

オバマ大統領は「武器を使用する攻撃対応には、いくら正当なものと確信をしても、必ず悲劇と苦痛が生じるということを否定できない」とし「これを深く考えて（ｒｅｆｌｅｃｔ）ベトナムを訪問したし、広島に行く」と述べた。

しかしこの部分に対する日本語の通訳は英語の原文の「これを深く考えて」を「こうした反省の気持ち」と訳した。続いてオバマ大統領は「戦争は双方ともに苦痛を受けるだけに、広島に行くのも戦争を防ぐのが最も重要だという点を強調するため」と述べた。

安倍首相は「（オバマ大統領の広島訪問は）核兵器を使用した唯一の国のリーダーが、唯一の戦争被爆国のリーダーとともに、犠牲となったすべての市民に哀悼の誠をささげること」と述べた。安倍首相は、「（オバマ大統領の広島訪問に対応して）真珠湾を訪問する考えがあるか」という米国記者の質問に対し、「特別な計画はない」と答えた。

オバマ大統領は沖縄の米軍関係者が先週、日本人女性を殺害した事件に関し「心からの哀悼と深い遺憾の意を表す。日本の司法制度の下で正義がなされるために米国は捜査に全面的に協力する」と述べた。続いて「暴力的な犯罪に弁解の余地はなく許されないこと」とし「（日米）地位協定（ＳＯＦＡ）が存在するが、今回の事件が日本の司法制度から外れてはいけない」と述べた。安倍首相は「日本の首相として断固抗議した。日本国民の感情を大統領にしっかり受け止めてほしい」と述べ、実効的な再発防止など厳正な対応を求めた。

オバマ大統領は「安倍首相との首脳会談で、北朝鮮の脅威に対する抑止力および防衛能力の強化に合意した」と強調した。南シナ海紛争に関し、オバマ大統領は「米国は南シナ海の平和と航行の自由、上空飛行の自由を確保する」とし「米国は中国が自らベトナム・フィリピンなどとの紛争を平和に解決することを望む」と述べた。


オバマ大統領の「深く考え」を「反省の気持ち」と訳した日本語通訳（２）