【コラム】長白山ミネラルウォーターのモデルのための弁解=韓国(1)
ⓒ韓国経済新聞/中央日報日本語版2014.07.08 17:20
この頃、韓国の芸能人が中国のあるミネラルウォーター会社の広告に出演して大変な苦労をした。ミネラルウォーターのボトルに書かれた「長白山」という表現が問題になった形だ。そうでなくても中国の「東北工程」(東北3省地域の高句麗・渤海史の中国編入プロジェクト)で民族的な感情がデリケートになっており、その波紋が大きくなったのだ。
一部のネットユーザーは具体的な根拠も提示しないまま、韓国の芸能人が中国の緻密な東北工程に利用されたと非難を浴びせた。金銭的な欲に目がくらんで民族の自尊心を台無しにしたという攻勢もはばからなかった。その芸能人の所属事務所はこうした反応に驚いたあげく、事実的な根拠さえ確かめずに広告をキャンセルすると発表した。
しかし長白山も白頭山(ペクドゥサン)も、もともと不咸山(ハムサン)と称する山を別々に呼んでいる名前に過ぎない。中国の人々は山の頂上に雪が長く溶けずに白いからといって長いという字と白いという字を使って長白山といったもので、私たちは山頭に雪が積もって白いからといって白の字と頭の字を使って白頭山と呼んだのだ。互いに眺める視点が違っただけだ。