【噴水台】言い訳をするな、格に罪はない=韓国
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2013.06.13 12:59
格は本来相手を容認できない習性がある。2人になれば争う。格が2つ合わさった漢字「格格」は互いに打ち合う姿を称する。『潘金蓮伝』にはこのように格が合わず騒々しく争う声を「格格駁駁」だと書いている。その格格駁駁にぴったり合う例がひとつ追加された。数日前失敗に終わった南北当局者会談だ。閣僚級だ局長級だと南北が互いに格を言い訳に状況をぶち壊した。非難の矢は格に集まっている。だが、これのどこが格が非難されることなのか。一度確かめてみよう。
格は本来木が育った形から作られた字だ。漢字の根源を書いた『説文解字』は、「格、木長」と書いている。これが少し過ぎると馬車をつなぐ木の棒や四角形の木枠を示す言葉になった。木の棒や木枠はぴったりと合わせるのが最高の美徳だ。合わないものを無理に押し込むとどこでも問題が出る。車が切れたり風が漏れ窓が壊れる。人同士も同じだ。格が合わなければ争いが起きる。貴族と奴隷、両班と庶民を一緒にすれば何か事故が起きるものだ。