映画「クラウドアトラス」は、「マトリックス」（１９９９年）の監督ウォシャウスキー姉弟がメガホンを握ったうえ、トム・ハンクスやヒュー・グラントなど一つの作品に集めにくいハリウッドトップスターが出演した。大ヒットが予想された。韓国の女優ペ・ドゥナ（３３）も出演し、韓国公開前に期待を集めた。この映画を輸入したブルーミジのパク・ミンジョン代表（４３、女性）は１４日、「米国では予想を下回ったが、韓国市場で反転が期待されていた」と当時を振り返った。しかし公開３日前の１月６日の晩、悪材料が浮上した。海賊版がインターネット上に出回り始めると、あっという間に広まった。ロシア発の違法コピー映像に韓国人が字幕作業をしたと推定された。映画は公開から３週間で上映館から押し出されることになった。パク代表は「違法コピー版の影響も少なくなかった」とし「これを流通させた個人とインターネット会社を相手取り民事上の損害賠償請求訴訟を準備中」と述べた。

映画界が違法コピー映像物と死闘を繰り広げている。観客５９０万人を動員した「レ・ミゼラブル」も公開１カ月前にぞっとするような経験をした。この映画の海賊版が１月１５日午前１時、ウェブハードとＰ２Ｐ（ｐｅｅｒ　ｔｏ　ｐｅｅｒ、個人対個人）基盤のトレントなど２１サイトに登場した。映画「アレックス・クロス」も先月１４日の公開前、違法ファイルダウンロードで莫大な被害を受けた。映画「建築学概論」も同じだ。制作会社側はこの映画の違法ファイル流出事件と関連し、昨年、損害賠償訴訟を起こしたが、最近、個人相手の訴訟はすべて取り下げた。このファイルの最初の流出者が勤務した文化福祉事業体に対する民事上損害賠償請求訴訟は進行中だ。

著作権保護センターによると、韓国映画産業で違法コピー物による被害規模は２０１１年基準で７９４１億ウォン（約７００億円）。違法コピー映画の主要流通経路にはウェブハードウェブハードとＰ２Ｐファイル共有システムの「トレント（ｔｏｒｒｅｎｔ）」が挙げられる。文化体育観光部著作権保護チームの関係者は「特にトレントは一つのファイルをいくつかのファイル共有者から部分別に受ける形式であるため、違法アップロード者と特定できる人がいない」と説明した。

このためトレントが共有されるＵＲＬを防ぐべきだが、現行法によると、ここで共有されるファイルがすべて違法という証拠を提示しなければならない。実際、文化部著作権保護チームが昨年５月、放送通信委員会著作権委員会に申告したトレント１２カ所など３０カ所はまだ審査さえされていない。著作権保護チームのユン・スンヒョン主務官は「トレント一つ当たり１０万件以上の資料があるが、これをすべて違法であることを立証するには算術的に６０年かかる」と話した。

文化部によると、米国の場合、違法ファイルの一部を載せること自体を強く処罰し、トレントを利用した違法コピー映画の流通が難しい。法務法人ローピースのパク・ソヒョン弁護士は「米国は輸入配給会社に著作権権限を委任し、民事はもちろん刑事訴訟も行えるようになっているが、韓国は原著作者でない以上、刑事訴訟を起こせないというのも問題」と指摘した。

◇トレント（ｔｏｒｒｅｎｔ）＝インターネット上で特定アプリケーションを利用して自分が保有するコンピューター上のファイルを個人間（Ｐｅｅｒ　ｔｏ　Ｐｅｅｒ）方式で自由に共有する「ファイル共有システム」。ファイルを受ける際、該当ファイルを保有する数人からファイルの一部ずつを受けるため、ファイル一つを丸ごと受ける「ウェブハード共有方式」とは異なる。