未開人？ ケニア人が大韓航空に抗議
ⓒ 中央日報日本語版2012.06.20 17:04
北東アジアの航空会社では初めてケニア・ナイロビ直航路線を２１日から運航する大韓航空が、ケニア人侮蔑表現で物議をかもした。
２０日の韓国メディアの報道によると、大韓航空は公式ホームページで、ケニア人を「原始的エネルギーに満ちたアフリカ原住民（ｉｎｄｉｇｅｎｏｕｓ ｐｅｏｐｌｅ ｆｕｌｌ ｏｆ ｐｒｉｍｉｔｉｖｅ ｅｎｅｒｇｙ）」と紹介した。
これを見たケニア人は「原始的（ｐｒｉｍｉｔｉｖｅ）」という表現を「未開」という意味で受け止め、ＳＮＳで「私たちを未開人として扱って侮辱した」と強く抗議し、大韓航空はこれを削除したという。
大韓航空は韓国語を英語に翻訳する過程で発生したミスを認め、公式謝罪文を掲載する方針だ。