韓国の今年の四字成語…会社員は「手無分銭」、求職者は「芒刺在背」
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2011.12.08 09:27
今年はみんな苦労したようだ。
会社員は今年の四字成語１位に「手に一銭もない」という意味の「手無分銭」（１５．２％）を、求職者は「背にトゲが刺さる」という意味の「芒刺在背」（１３．７％）を選んだ。
就職ポータル「サラムイン」が会社員７７６人と求職者４６７人を対象に調べた結果だ。「サラムイン」は会社員と求職者にそれぞれ１６の四字成語とその意味を提示し、最も共感するものを選んでもらった。
会社員が選んだ「手無分銭」は、景気が停滞する中で物価は上がり、懐が寒くなった現実を反映している。求職者の１位「芒刺在背」は、就職難のために苦痛を感じているという意味だ。
会社員は２位に「苦尽甘来」（苦しい時期が去って楽しい日々が訪れる）を選んだ。３位は「力強い勢力の間に挟まれて身動きできない」という意味の「間於斉楚」だった。
求職者の２位は「志を持って静かに時を待つ」という意味の「不飛不鳴」、３位は「労而無功」（労して功なし）だった。