米国の技術書や学術書を扱う出版社「Ｐｒｅｎｔｉｃｅ　Ｈａｌｌ」が東海（トンへ、日本名・日本海）の表記を「日本海（Ｓｅａ　ｆｏ　Ｊａｐａｎ）」から「東海（日本海）」、すなわち「Ｅａｓｔ　Ｓｅａ（Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ）」に改訂した。

韓国学中央研究院（院長：尹德弘）の韓国文化交流センターは２９日、同社が送ってきた改訂版の教科書「世界史（「Ｗｏｒｌｄ　Ｈｉｓｔｏｒｙ」、エリス・エリザベス、エスラー・エンタニー共著）」を通じて、東海の表記が「日本海」から「東海（日本海）」に修正された事実を確認した、と伝えた。

同センターによると、東海と日本海を併記した世界史教科書は、今年３月から出版されており、９月の学期から高校で使われる予定だ。１２５４側にのぼる同教科書のうち「東海（日本海）」という表記は「韓国と伝統」のチャプターで、韓国の三国時代を説明する地図に掲載されてある。だが高句麗（コグリョ、Ｂ．Ｃ．３７～Ａ．Ｄ．６６８）の首都を開城（ケソン）に表記し、伽耶（ガヤ）の領域を空白にしておくなどのミスもある。

韓国文化交流センターのチェ・ジョンヒ研究員は「開城と平壌（ピョンヤン）の位置を混同した模様だ。伽耶地域に何の表記もしなかったのは、任那日本府をめぐる議論を避けるためのものと見られる」とし「追加の修正を要請する計画だ」と説明した。