【ピープル】芥川賞作品『日蝕』を翻訳したヤン・ユンオックさんに野間文芸翻訳賞
日本の出版社、講談社が制定した野間文芸翻訳賞授賞式(第15回)が7日午後6時、ソウル世宗(セジョン)文化会館世宗ホール大宴会場で行われた。
受賞者は平野啓一郎の小説『日蝕』を韓国語に翻訳したヤン・ユンオックさん。 ヤンさんには賞金1万ドルと副賞として日本と欧州往復航空券が与えられた。
日本文学翻訳活動中のヤンさんは「翻訳は作品に対する愛がなければできない作業」とし「強い知性と同時に半知性的といえる若者の冒険心が垣間見えるこの作品を読みながら、芸術に対する平野氏の真摯さをめでないわけにはいかなかった」と受賞の所感を明らかにした。