【時視各角】トランプ大統領が文大統領に「ディス・イズ・ア・グッドマン」と言った理由
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2018.05.30 10:28
「親愛なる委員長」。このようにトランプ大統領の手紙は始まる。米国人記者の友人は「美しい英語」と言った。しかしオバマ政権で国務次官を務めたウェンディ・シャーマン氏は「13歳ほどの子どもが書いたようだ」と評価した。両論があるが、私が見るに「適当な脅迫を混ぜながら相手が離れないようにする」なかなかのラブレターだった。ハフィントンポストはこれを次のようにリライティング(書き換え)した。
「ジョンウンよ、胸が痛むが、このように怒っているお前を見ると12日に会うのは無理そうだ。会わない方がお互いのために良さそうだ。(中略)幸せなる機会を私たち、特にお前が逃してしまった。いつか会えるだろう。もし気持ちが変わればいつでも電話や手紙をしてほしい トランプ先輩より」