「Ｋ－ＰＯＰの熱狂的ファンの娘がこのごろ豆を箸でつまんで食べる」

「完ぺきな振りつけを踊る若い男の子たち、どうして嫌いになれるだろうか」

最近フランスのあるテレビ番組がＫ－ＰＯＰ熱風を集中診断し現地の熱気を詳細に伝えた。韓国式振りつけという意の「コレドゥコレ」という新造語まで使った。

国内のある韓流カフェには最近韓国ＳＭエンターテインメント所属の芸能人がパリで公演した直後に放映されたとみられるフランスの番組が上がってきた。男性ＭＣとパネラーがＫ－ＰＯＰとは何か、熱風がどの程度なのか話を交わす形式だ。

ＳＭタウンのパリ公演当時、スペインとギリシャ、フィンランドと米国など世界各地から集まったファンたちの熱気を帯びた反応を見せ、Ｋ－ＰＯＰに熱狂する子供を持った親のインタビューを放映した。

親たちは「子どもが韓国に行きたがり、韓国語を学びたがる」と伝えた。公演会場でＴシャツと風船、夜光ブレスレット、プラカードなどを一斉に出したファンにスポットを当てながら、「口を完全に広げさせる」「歓声が耳を破るほど」と伝えた。

特に節度ある韓国アイドル特有のダンスに対し「コレドゥコレ（ｃｈｏｒｅ　ｄｅ　ｃｏｒｅｅ・韓国式振りつけ）」と称し視聴者に強調した点が目につく。フランス人は同音語を繰り返して新造語を作る一種の言葉遊びの「ジュドゥモ（ｊｅｕ　ｄｅ　ｍｏｔｓ）」を楽しむ。ジュドゥモは流行を反映しながら、流行を広め、時には創造したりもする。「コレドゥコレ」というフランスの単語がＫ－ＰＯＰをこの隊列に上げたのだ。

パネラーはまた、スーパージュニアのメンバーが革のスカートを着てポップスターのビヨンセの踊りをまねる場面を見て、「どうして彼らを好きにならずにいられるだろうか」「私たちも完全にコレドゥコレを好むことになった」と絶賛した。