「竜や鳳凰は使うな」…日本の“創地改名”の事例
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2009.10.09 11:51
「植民地の土地に竜の字が入れば民たちの気が強くなるのでいけない」「日本の美しい地名のような名前を使うことができないから変えよ」--。
日帝は韓国の民族精神とアイデンティティを抹殺するために姓と名前を強制に変えさせた。いわゆる創氏改名にも由来を求めにくい悪辣な政策だった。ところが日帝は韓国固有の地名までも強制で自分たちの便宜に合わせて変えてしまった。いわゆる創地改名だ。
奇巌絶壁と滝が秀逸な景観を誇る慶北青松郡盈徳郡(キョンブク・チョンソングン・ヨンドククン)にかけてそびえる周王山(チュワンサン)。ここには荘厳な3つの滝がある。第一の滝、仙女湯、第三の滝がそれだ。ところでこれらの名前は元々それぞれ竜湫(ヨンチュ)滝、中竜湫、竜淵(ヨンヨン)滝(あるいは上竜湫)と呼ばれた。日帝は滝の名前に竜が入っており、植民地民の気が強くなる懸念が高いという口実で、改名をしてしまったのだ。