１カ月間、韓国で過ごしながら不便を感じた点もある。 外来語だ。 チョン部長は「韓国語にその言葉があっても外来語を使用する場合があまりにも多く、何のことか分からないこともあった」とし「出版物もそうで、ある内容を外側に告示する時もそうだ」と話した。 チョン部長は「外来語の使用が激しいという感じを受けた。後に国語がなくなるのではないかと心配になったりもした」と指摘した。

キム局長は韓国のドラマを取り上げた。 「延辺でドラマ『愛が何なの』が好きだった。 ３世代が一緒に暮らす私たちの民族の伝統的な情緒があった。 ところが最近の韓国ドラマは姻戚の間で結婚したり、異腹の兄弟姉妹が恋愛したりと、本当におかしい。 こういうものを見ると、『韓国では実際にこういうことが多いのだろうか』と思うほどだ」と語った。

２人は麗水エキスポの印象も話した。 「麗水エキスポの入口の天井に設置された大型スクリーンを見て驚いた。 動物アニメが観覧する子どもと交感する姿も感動的だった」と述べた。 ２人は「未来志向的なテーマが本当によかった」と称賛した。

「しかし暑い天気の中で高齢者や子どもが外で長時間も待っているのを見ると、解決策が必要だと感じた。 私たちも最初は取材カードを見せて先に入場したが、２度目からは申し訳ない気持ちになって列に並んだ」。

２人は「延辺は北側にあるので、ここはもっと暑く感じる」と語った。


韓国人は外来語乱用、韓国語がなくならないか心配（１）